长难句的翻译与理解

Q

We noticed that sometimes we were tempted to locate the morality of an act in the consequences, in the results, in the state of the world that it brought about.

这句话用中文怎么理解？

A

中文理解：

直译（较贴近原文）：
“我们注意到，有时我们会忍不住把一个行为的道德性定位于它的后果、结果，以及它所带来的世界状态之中。”

更自然、流畅的中文表达：
“我们发现，有时候我们会倾向于根据后果来判断一个行为的道德性——也就是看它产生了什么结果，以及它最终让世界变成了什么样子。”

深层含义解释：

这句话是在描述一种结果主义（consequentialism）的道德直觉：

• 人们常常不由自主地认为：一个行为“好不好、善不善，要看它最终带来了什么结果。
• “locate the morality ... in the consequences” 意思是把道德的根源或评判标准放在“后果”上，而不是放在行为本身的规则、意图或品格上。
• “the state of the world that it brought about” 强调的不仅是直接结果，而是整个世界因此而变成的样子（整体的后果）。

这其实是在哲学讨论中很常见的一种观察：人类在判断道德时，很容易滑向后果论的思维方式（例如“只要结果好，手段就可以接受”）。

如果你需要更正式的翻译、上下文解释，或者是哲学上的进一步讨论（比如与义务论的对比），随时告诉我！